Pakistan’s development of the new Babur-class corvette is being matched by a similar Indian naval buildup, raising fears of an arms race.