Dinky is GUI-like with tabs and themes; Ne is keyboard-forward. Replace Nano with a modern alternative.
By default, the Termux repos aren't updated with the latest packages, which is why the first command you should run is for a ...
For Linux and MacOS, Fresh is the best of both worlds - a terminal text editor with GUI-like options. I'm all for it.